MOVEMENT & PHRASE

PRONUNCIATION IN AMERICAN ENGLISH

1a

Selig sind, die da Leid tragen, 

Zai-lik zint, dee dah Līt Trah-gen, 

denn sie sollen getröstet werden

den zee zaw-len geh-treř-stet vair-den

1b

Die mit Tränen säen, 

  werden mit Freuden ernten.

Dee mit Trai-nen zai-en, 

  vair-den mit Froy-den airn-ten

Sie gehen hin und weinen 

  und tragen edlen Samen, 

zee gai-en hin ũnt vī-nen 

  ũnt trah-gen aid-len Zah-men

und kommen mit Freuden 

  und bringen ihre Garben

ũnt kaw-men mit Froy-den ũnt

  brinğ-en ee-reh Gar-ben

2a

Denn alles Fleisch ist wie Gras 

Den ahl-es Flīsh ist vee Grahs

und alle Herrlichkeit des Menschen

  wie des Grases Blumen.

ûnt ah-leh Hair-lihh-kīt dais Men-shen

   vee dais Grahs-es Bloom-en

Das Gras ist verdorret 

  und die Blume abgefallen.

Dahs Grahs ist fair-daw-ret

   ûnt dee Bloom-eh ahb-geh-fah-len.

2b

So seid nun geduldig, lieben Brüder,

  bis auf die Zukunft des Herrn.

Zo zīt nûn gai-dool-dik, lee-ben Bree-deř

  bis owf dee Tsoo-kûnft dais Hairn

Siehe, ein Ackermann wartet 

  auf die köstliche Frucht der Erde 

Zee-eh, īn Ahk-er-mahn var-tet 

   owf dee köst-lihh-eh Froohht dair Air-deh

und ist geduldig darüber, bis er empfahe den 

   Morgenregen und Abendregen.

ûnt ist gai-dool-dik dah-ree-beř bis air emp-fah-eh dain

   Mor-gen-rai-gen ûnt Ah-bent-rai-gen.

So seid geduldig. 

Zo zīt gai-dool-dik.

2c

Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.

Ah-beř dais Hairn Vort blī-bet in Ai-vig-kīt.

2d

Die Erlöseten des Herrn werden

  wieder kommen

Dee Air-leř-set-en dais Hairn vair-den 

  vee-deř kaw-men

und gen Zion kommen mit Jauchzen.

   Freude, ewige Freude

wird über ihrem Haupte sein;

ûnt gain TSee-awn kaw-men mit Yowhh-tsen

   Froy-deh, ai-vee-geh Froy-deh

virt ee-beř ee-rem Howp-teh zīn

Freude und Wonne werden sie ergreifen,
  und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.

Froy-deh ûnt Vaw-neh vair-den zee air-grī-fen,

   ûnt Shmairts ûnt Zoyf-tsen virt vaik mee-sen

3a

Herr, lehre doch mich, 

   daß ein Ende mit mir haben muß,

Hair, lair-eh dawhh mihh,

   dahs īn End-eh mit meer hah-ben mûs,

und mein Leben ein Ziel hat, und ich davon muß.

ûnt mīn Lai-ben īn Tseel haht ûnt ihh dah-fawn mûs.

Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir,

Zee-eh, mīn-eh Tahg-eh zint īn-eř Hahnd-brīt for deer

und mein Leben ist wie nichts vor dir.

ûnt mīn Lai-ben ist vee nihhts for deer.

3b

Ach, wie gar nichts sind alle Menschen,
   die doch so sicher leben.

Ahhh, vee gar  nihhts zint ahl-leh Men-shen,

   dee dawhh zoh zihh-eř lai-ben.

Sie gehen daher wie ein Schemen,
   und machen ihnen viel vergebliche Unruhe;

Zee gai-en dah-haiř vee īn Shai-men

   ûnt mah-hhen ee-nen feel fair-gai-blihh-eh Ûn-roo-eh;

sie sammeln, und wissen nicht,
   wer es kriegen wird.

zee zah-meln, ûnt vis-en nihht,

   vair es kree-gen virt.

Nun, Herr, wes soll ich mich trösten? 

Nûn, Hair, vais zawl ihh mihh treř-sten

3c

Ich hoffe auf dich. 

Ihh haw-feh owf dihh.

3d

Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand,

   und keine Qual rühret sie an.

Dair Ger-ehh-ten Zai-len zint in Gaw-tes Hahnt,

   ûnt Kī-neh kvahl ree-ret zee ahn.

4a

Wie lieblich sind deine Wohnungen,
   Herr Zebaoth!

Vee leeb-lihh zint dī-neh Vo-nûnğ-en

   Hair Tsai-bah-awt

4b

Meine Seele verlanget und sehnet sich
   nach den Vorhöfen des Herrn;

Mī-neh Zai-leh fair-lahnğ-et ûnt zai-net zihh 

   nahhh dain For-heř-fen dais Hairn;

4c

mein Leib und Seele freuen sich
   in dem lebendigen Gott.

Mīn Līp ûnt Zai-leh froy-en zihh

   in daim lai-ben-di-gen Gawt.

4d

Wohl denen, die in deinem Hause wohnen,
   die loben dich immerdar.

Vohl dai-nen, dee in dī-nem How-zeh voh-nen

   dee loh-ben dihh im-mer-dahř.

5a

Ihr habt nun Traurigkeit;
   aber ich will euch wiedersehen

Eer hahbt nûn Trow-rig-kīt;

   ah-beř ihh vil oyhh vee-der-zai-en

und euer Herz soll sich freuen,

ûnt oy-eř Hairts zawl zihh froy-en

und eure Freude soll niemand von 

   euch nehmen.

ûnt oy-reh Froy-deh zawl nee-mahnt fawn 

  oyhh nai-men.

5b

Sehet mich an: Ich habe eine kleine Zeit
   Mühe und Arbeit gehabt

Zai-et mihh ahn: Ihh hah-beh ī-neh klī-neh Tsīt

   Mee-eh ûnt Ar-bīt gai-hahbt

und habe großen Trost funden.

ûnt hah-beh grohs-en Trawst fûn-den.

5c

Ich will euch trösten,
   wie einen seine Mutter tröstet.

Ihh vil oyhh treř-sten,

   vee ī-nen zī-neh Mût-eř  treř-stet

6a

Denn wir haben hie keine bleibende Statt,
   sondern die zukünftige suchen wir.

Den veer hah-ben hee kī-neh blī-ben-deh Shtaht,

   zawn-dern dee tsoo-keenf-tih-geh zoo-hhen veer.

6b

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis:

Zee-eh, ihh zah-geh oyhh īn Geh-hīm-nis:

Wir werden nicht alle entschlafen,
   wir werden aber all verwandelt werden;

Veer vair-den nihht ah-leh ent-shlah-fen,

  Veer vair-den ah-beř ahl fair-vahn-delt vair-den;

und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick,
   zu der Zeit der letzen Posaune.

ûnt dahs-el-bee-geh pleřts-lihh in ī-nem Ow-gen-blik

   tsoo dair TSīt dair let-tsen Poh-zow-neh.

Denn es wird die Posaune schallen,
   und die Toten werden auferstehen

       unverweslich,
und wir werden verwandelt werden.

Den es virt dee Poh-zow-neh shah-len,

   ûnt dee Toh-ten vair-den ow-fair-shtai-en 

      ûn-fair-ves-lihh

ûnt veer vair-den fair-vahn-delt vair-den.

Dann wird erfüllet werden das Wort, das

   geschrieben steht:
Der Tod ist verschlungen in den Sieg.

Dahn virt air-fee-let vair-den dahs Vort, dahs

   geh-shree-ben shtait:

Dair Toht ist fair-shlûnğ-en in dain Zeek.

Tod, wo ist dein Stachel?
   Hölle, wo ist dein Sieg?

Toht, voh ist dīn Shtahh-el?

   Heř-leh, voh ist dīn Zeek?

6c

Herr, du bist würdig,
   zu nehmen Preis und Ehre und Kraft,

Hair, doo bist veer-dik,

   tsoo nai-men Prīs ûnt Air-eh ûnt Krahft,

denn du hast alle Dinge geschaffen,

den doo hahst ah-leh Dinğ-eh geh-shah-fen,

und durch deinen Willen haben sie das Wesen
   und sind geschaffen.

ûnt doorhh dī-nen Vill-en hah-ben zee dahs Vai-zen

   ûnt zint geh-shah-fen.

7

Selig sind die Toten, die in dem Herren

   sterben, von nun an. 

Zai-lik zint dee Toh-ten, dee in daim Hair-en

   shtair-ben, fawn noon ahn.

Ja, der Geist spricht, daß sie ruhen von ihrer

   Arbeit; 

denn ihre Werke folgen ihnen nach.

Yah dair Gīst shprihht, dahs zee roo-en fawn eer-eř

   Ar-bīt; 

den eer-eh Vair-keh fohl-gen ee-nen nahh.

American English

Description I Use

American English Sound

American English

Description I Use

American English Sound

ah

as in Father

nğ

soft ng as in Singer

aw

as in Saw

oh

as in Hope

ai

as in Main

oo

as in Soon

ee

as in Seen

ow

as in Cow

e  or  eh

as in Set

oy

as in Toy

hh

exhaled sound of CH

ř

almost silent

i  or  ih

as in Sit

a flipped r

Ī  or  ī

as in Pipe

uh

as in But

Û or  û

u as in Put or Push